Über den Kurs

Der umfassende Kurs für russische Sprache und Kultur an der Schule «Russkaja Retsch» bietet eine ganzheitliche Bildung für Kinder aus russischsprachigen und gemischten Familien. Das Programm zielt darauf ab, jedes Kind zu einer harmonisch entwickelten Persönlichkeit heranzubilden: gebildet, kreativ und in zwei Kulturen verwurzelt.

Lernziele

Das Programm umfasst drei Schwerpunkte:

1. Erhaltung und Entwicklung der russischen Sprache auf muttersprachlichem Niveau — unabhängig von der Sprachumgebung, in der das Kind aufwächst.
2. Begegnung mit russischer und Weltliteratur, Kulturgeschichte sowie Bräuchen und Traditionen des russischen Volkes.
3. Entwicklung des logischen und kreativen Denkens — durch Textanalyse, eigenes Schreiben und die Mitwirkung an Projekten.

Absolventinnen und Absolventen sprechen fließend Russisch und schreiben korrekt, können Gespräche über Literatur führen, sich in Kunststilen orientieren und Grundlagen der Kulturgeschichte diskutieren.

Russischunterricht

Im Mittelpunkt jeder Stunde steht ein Text, der als Ausgangspunkt für die Entwicklung von Verstehens-, Interpretations- und Ausdrucksfähigkeiten dient. Typische Arbeitsformen:

• Abschreiben mit Grammatikaufgaben;
• Wortbildungsübungen;
• Nacherzählungen und Aufsätze;
• Übersetzen von Texten verschiedener Stile (literarisch, wissenschaftlich, publizistisch, umgangssprachlich) mit spezifischen Aufgaben.

Der vergleichende Analyse von Russisch und Deutsch hilft den Schülerinnen und Schülern, die Feinheiten ihrer Muttersprache tiefer zu verstehen und ein Gespür für Übersetzungen zu entwickeln.

Literaturunterricht

Die Begegnung mit russischer Literatur bereichert den Wortschatz und erschließt die unerschöpflichen Ausdrucksmöglichkeiten der Sprache — besonders wertvoll im deutschsprachigen Umfeld. Das übergeordnete Ziel ist die Auseinandersetzung mit russischer Literatur als Teil der Weltkultur.

In der Mittel- und Oberstufe werden auch Werke der europäischen Klassik behandelt, was das Verständnis für kulturelle Wechselwirkungen fördert und einen breiten künstlerischen Horizont entwickelt.

Im Literaturunterricht kommen folgende Arbeitsformen zum Einsatz:

• Lesen und Analysieren von Werken;
• ausdrucksvolles Vorlesen von Lyrik und Rollenlesungen;
• Nacherzählen mit kreativen Elementen und eigenes Verfassen von Texten;
• Übersetzen von Auszügen aus der Kinderliteratur ins Deutsche.

Die Lehrerinnen und Lehrer beziehen regelmäßig Spielfilme und Theateraufführungen, Ballett- und Opernvorstellungen, Musikstücke und Meisterwerke der Malerei in den Unterricht ein. Die Schule organisiert Besuche in Schauspiel-, Opern- und Balletttheatern.

Geschichte und Kultur

Die Sprachbildung bei «Russkaja Retsch» verbindet das Erlernen von Grammatik und Literatur auf natürliche Weise mit der Welt der Kunst und Geschichte:

• Bildende Kunst: Entwicklung zeichnerischer Fähigkeiten, Erstellen von Bastelbüchern und Illustrieren von Gedichtbänden unter Anleitung einer Grafikdesignerin.
• Musik: Begegnung mit musikalischen Interpretationen literarischer Werke und Mitwirkung an Theateraufführungen.
• Geschichte (ab Klasse 5): Auseinandersetzung mit bedeutenden historischen Epochen und Persönlichkeiten im Zusammenhang mit dem Lesestoff; Kennenlernen russischer Volksfeste, Bräuche und Traditionen.

Dieser integrierte Ansatz fördert bei den Schülerinnen und Schülern analytisches Denken, Kreativität und eine echte Begeisterung für russische Kultur.